(Verve)The Pakistani American singer’s follow-up to breakthrough album Vulture Prince is a tender, softly triumphant reunion with her former collaborators