Lesser-known composers take centre stage in the mezzo-pianist duo’s lieder recital, while the Italian star dazzles in a wife-and-husband piano double bill