(Heavenly)Produced by Cate Le Bon, the Welsh singer-songwriter’s fifth album, written in the wake of his mother’s death, is a slow-burning triumph