The Filipino Wiradjuri rapper’s tightly written fourth album shows an artist entering the prime of their career