Armed with breakbeats, gnarled riffs, and her most uplifting songwriting yet, the Black Dresses musician maps an arduous path toward love and security.