Sabrina Teitelbaum’s self-titled debut is a candid snapshot of early adulthood, a cruel rotation of bad substances, scummy men, and friendship anxieties.