(Anti-)Warm, subtle jazz rubs shoulders with hip-hop and R&B in an evocative album that hits the sweet spot between accessible and experimental