(Platoon)The singer-songwriter elevates his reimagining of Xhosa folk music with synth-pop hooks and his melismatic voice