(Clue/Warner)The lyrics matter less than the music on the British-American rapper’s overlong but sumptuous jazz-inflected third album