The Australian post-punk quartet loosens up and leans into pop, with a greater sense of freedom – and a dollop of mischief