(Mute/Young God)Written during lockdown, the band’s 16th album is full of claustrophobic unease as Michael Gira contemplates life, mortality and the end of existence