(Enja/Yellowbird) The Swiss musician’s tribute to the late Jamaican jazz and ska king Don Drummond is at once sinuous, sharp and sultry