(Nonesuch)The bluegrass star’s new record picks up where last year’s Crooked Tree left off, with a whirlwind of virtuoso Americana