Yannick Nézet-Séguin and the Philadelphia Orchestra are very much at home with the Russian composer, while the Gesualdo Six mine the full expressive power of Byrd’s clandestine works