(Squama Recordings)The Ulaanbaatar-born singer shows there is more to her country than throat singing: her dextrous voice sits between jazz improv and ceremonial song