Sakuntala Trio’s excellent debut album includes a completion of Schubert’s first string trio. And Jamie MacDougall and Mr McFall’s Chamber revel in songs and chamber music from Mexico