Horn player Sarah Willis is joined by three Berlin Phil colleagues on her final, joyful Cuban album. And electronica meets Middle English in MacRae’s absorbing new set of songs