(Kill Rock Stars)The singer-songwriter’s first album on the riot grrrl label is great when it throws the genre doors wide, but too often reverts to common-or-garden rock