The baroque specialists thrill in a new edition of Mozart’s C minor Mass, while the Spanish string quartet go to the edge with Beethoven, Bartók and more