(Betty Beetroot)Born out of lockdown, the affinity between singer-songwriters Lucy Ward, Adyn Townes and Svavar Knútur bears fruit on an album of alluring melancholy