(ATO)On the Texas soul revivalists’ game-raising second album, co-writers Eric Burton and Adrian Quesada cast the familiar in a scintillating new light