(Self-released)Spanning Randy Newman to Nina Simone, the US singer’s medley of favourite tunes showcases her powerhouse vocals, which outshine her backing band