Winter’s the watchword, from Lassus and Byrd to radiant new works and that rare thing – an opera star who resists the sleigh bells