(Bella Union)The Texas rockers enlist their former tourmates’ guitarist on this slick and soulful meeting of minds