(Love Minus Communications)The Canadian and Scottish producers’ on-off partnership comes to fruition on this aptly titled, category-defying clubland set