(Nonesuch)The Brooklyn jazz guitarist’s beautifully interwoven tracks are full of welcome surprises