The British pianist cuts a dash on his all-French new record, while string orchestra and choir join forces on ECM’s latest album of works by the Estonian composer