(4AD)The synthpop quartet’s heart-on-sleeve frontman, Samuel T Herring, is by turns lovelorn and lovestruck on their affecting seventh LP