(Real World)The shapeshifting LA-based saxophonist and Brazilian guitarist’s LP is a bossa-tinged celebration of their instruments