The virtuoso violists return to the radical 17th-century soundworld of Matthew Locke. Plus, chamber works by Boulanger, Chaminade, Tailleferre and Smyth