(Rough Trade)Lyrical diatribes against the government, the monarchy and property developers are rendered in lush instrumentation on the Welsh musician’s 25th album