The conductor’s orchestral suites explores the subtlety of Puccini’s scoring, and render Madama Butterfly and Tosca afresh