(Broadside Hacks)The duo’s third release clocks in at 10 minutes but packs in zithers, traditional pipes and a perennial feeling of dread