The bass-baritone sets sail on a voyage of high drama and superb diction, while the Russian cellist channels the Italian city via Barbara Strozzi and Brian Eno