The singer is back in business – and so, in some detail, is her storied relationship with Ben Affleck, on her first album in a decade