(Thrill Jockey)A collaboration between the alt-metal duo and Berlin-based shapeshifter Felicia Chen creates a dark but nourishing LP of hellish depth