BBCCO/Miller(Signum)A Keats-inspired tone poem and an evocative still unstaged ballet are among the works finally getting their due in the BBC Concert Orchestra’s new recording