The tenor teams up with Christophe Rousset and co to explore the operas that influenced Wagner, while Gemini excel in LeFanu’s chamber music