(Self-released)The UK-based French folk singer embellishes her trad leanings with sultry blues and upbeat swing on a poignant and poetic second album