BBCSSO/Dausgaard(Onyx)Bartók revised his ‘pantomime ballet’ many times; the BBC Scottish Symphony orchestra’s new disc is the first ever recording of its final version