(Anti-)The American multi-instrumentalist combines a wide range of Black musical traditions on her beautifully crafted fifth solo album