(5020)The Grammy-nominated Argentine–Spanish singer moves between snarling bombast, acoustic yearning and lavish salsa in her eclectic second album