(Stones Throw)The producer-singer duo’s sweet nostalgia-funk now has a sour vibe as Paak switches between anger and self-pity