(Kill Rock Stars)Pivoting from riot grrrl to baroque ruffles, Nash nonetheless retains her trademark unvarnished lyricism on her fifth LP