(Polydor)Leaving behind gooey balladry and family-friendly fare, the US star’s reinvention owes a clear debt to Charli xcx but leaves her grasping for space on her own album