(Dead Oceans)​Following her breakthrough in 2021, the singer-songwriter has overcome self-doubt to deliver a diverse album where loneliness is set against cosmic wonder