(Self-released)Once known for lo-fi bedroom-pop introspection, the US songwriter embraces freedom to hit a breezy new high