(Island)The Californian’s influences are all too clear, but her deft magpie approach proves surprisingly invigorating on album No 2