(Jagjaguwar)The Canadian indie-garage-rockers take the mickey out of pop, punk and the stories we tell ourselves, but strong feeling outweighs the cynicism