(EMI)Eight years on from their last album, the Australian duo’s fabulist nostalgia-pop is a triumph of feeling over artifice